문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 표준중국어/양안 간의 독음 대조 (문단 편집) === 다음자 === 양안 중 한쪽이 통합된 경우만 적는다. || '''{{{#fab93d 한자(간체자/정체자)}}}''' || '''{{{#fab93d 보통화 독음}}}''' || '''{{{#fab93d 중화민국 국어 독음}}}''' || '''{{{#fab93d 한국어 훈음}}}''' || || 挨 || āi[br]ái || āi || 닥칠 애[br]견딜 애 || || 傍 || bàng || bàng[br]bāng[* 傍晚(저녁)에서나 쓰는 음이다.] || 기댈 방 || || 暴 || bào || bào[br]pù || 사나울 포[br]드러낼 폭[* 한국어에서도 이 구분이 모호하다.] || || 柏 || bó[br]bǎi[* 구어음으로 柏樹에서나 쓰는 음이다.] || bó || 잣나무 백 || || 比 || bǐ || bǐ[br]bì || 견줄 비[br]나란할 비 || || 泊 || bó[br]pō || bó || 배 댈 박[br]호수 박 || || 差 || chā[br]chà[* 差不多(차이가 많이 안 난다, 비슷하다)에서나 쓰는 음이다.] || chā || 어긋날 차 || || 场/場 || chǎng[br]cháng[* 양사로 '한 차례', '한 바탕'이라고 할 때 쓰는 음이다. 중국에서도 실제로는 chǎng으로 읽는다.] || chǎng || 마당 장 || || 乘 || chéng || chéng[br]shèng || 탈 승[br]수레 승 || || 秤 || chèng || chèng[br]píng[* 천칭(天秤)이라고 할 때에나 쓰는 음이다.] || 저울 칭 || || 吃 || chī || chī[br]jí || 먹을 끽[* 한국과 일본에서의 먹을 끽은 喫으로, 滿喫(만끽)하다고나 할 때 쓰며, 일본어에서 喫茶店(찻집)이라는 말에나 쓰지만, 중국어에서는 吃로 통합되었다. 여담으로 남방 방언에서는 食을 쓴다. ][br]말 더듬을 흘 || || 从/從 || cóng || cóng[br]cōng || 좇을 종[br]고요할 종[* 從容(종용)이라고 할 때에나 쓴다. '조용하다'의 어원이 되는 단어.] || || 当/當 || dāng[br]dàng || dāng || 마땅할 당[br]삼을 당 || || 和 || hé || hé[br]hàn[* 연접사일때 한정] || 화목할 화[br]더불어 화 || || 横/橫 || héng || héng[br]hèng || 가로 횡[br]갑자기 횡 || || 滑 || huá || huá[br]gǔ[* 滑稽(골계)에서나 쓰는 음이다. 문학 용어로서의 '골계'는 gǔjī라고 읽으며, '장난스럽다'라는 뜻으로는 huájī라고 읽는다.] || 미끄러질 활[br]어지러울 골 || || 结/結 || jié[br]jiē[* 구어에서 쓰며 (열매를) 맺는다고 할 때 쓴다.] || jié || 맺을 결 || || 劲/勁 || jìng[br]jìn || jìng || 굳셀 경[br]힘 경 || || 卡 || kǎ[br]qiǎ || kǎ || 카드 카[br]관 잡 || || 劳/勞 || láo || láo[br]lào || 일할 로[br]위로할 로 || || 乐/樂 || lè || lè[br]yào[* 智者樂水 仁者樂山(지자요수 인자요산)이라고 '지혜로운 사람은 물을 좋아하고, 어진 사람은 산을 좋아한다'라고 할 때 쓰며 樂山樂水(요산요수)라고도 한다. 중국에서의 독음을 그대로 한국식으로 옮기면 '지자락수', '인자락산', '낙산락수'가 되지만 한국에서 한문 시간에 이렇게 읽을 경우 틀리니 시험에 나올 경우 주의하자.] || 즐길 락[br]좋아할 요 || || 模 || mó[br]mú[* 模樣(모양)에서나 쓰는 음이다. 模樣에서 파생된 一模一樣(똑같이 생기다), 裝模作樣(시치미 떼다)라고 할 때에도 쓴다.] || mó || 본뜰 모 || || 玟 || mín[br]wén || wén[* 한국어 인명에서는 '민'으로 읽지만, 대만에서는 wén으로만 읽는다. [[코코리]](李玟)도 대만의 영향을 받았는지 양안 모두에서 주로 Lǐ Wén으로 읽는다.] || 옥돌 민[br]옥무늬 문 || || 宁/寧 || níng[br]nìng || níng || 편안할 녕[br]차라리 녕 || || 曝 || pù[br]bào[* 曝光(노출하다)에서나 쓰는 음이다.] || pù || 드러낼 폭 || || 骑/騎 || qí || qí[br]jì[* 초판본에서는 통합되었다가 2012년에 다시 분리되었다.] || 말탈 기[br]기병 기 || || 胜/勝 || shèng || shèng[br]shēng || 이길 승[br]참을 승 || || 食 || shí || shí[br]sì[* 簞食瓢飮(단사표음)이라고 '소쿠리 하나의 밥과 표주박 하나의 물'이라고 할 때 쓴다. 한국어에서도 '단식표음'이 아니니 주의하자.] || 먹을 식[br]밥 사 || || 署 || shǔ || shǔ[br]shù || 관청 서[br]서명할 서 || || 说/說 || shuō[* 遊說(유세)는 yóushuì로 읽기도 한다.] || shuō[br]shuì || 말씀 설[br]달랠 세[* 한국어에서도 '설득'이라고 한다.] || || 厦/廈 || xià[br]shà[* 大廈(빌딩)이라고 할 때에나 쓰는 음이다.] || xià || 큰 집 하 || || 相 || xiāng || xiāng[br]xiàng[* 相親(맞선)에서나 쓰는 음이다. 중국에서도 '재상 상'으로서의 相은 xiàng으로 읽는다.] || 서로 상[br]살필 상 || || 行 || xíng || xíng[br]xìng[* 德行(덕행)은 déxìng으로 읽으며, '꼴불견'으로는 德性이라고도 쓰며 중국에서는 경성으로 읽는다. 반어법으로 만든 단어이다.] || 다닐 행[br]품행 행 || || 血 || xiě[br]xuè[* 쌍음절에서 읽는 음으로, 중국에서는 이 두 가지 음이 섞인 xuě라는 음도 쓰인다.] || xiě || 피 혈 || || 烊 || yáng[br]yàng[* 打烊(폐점하다)에 쓰인다.] || yáng || 구울 양 || || 晕/暈 || yùn || yùn[br]yūn || 햇무리 훈[br]어지러울 훈 || || 载/載 || zài[br]zǎi[* 물건은 zài로 싣고, 글은 zǎi로 싣는다.] || zài || 실을 재 || || 燥 || zào || zào[br]sào[* [[https://youtu.be/NvcPm_I-gfw|肉燥飯(다진 고기를 비벼서 먹는 밥)]]에서나 쓰는데 이마저도 대만에서는 쓰이지 않는다.] || 쬘 조 || || 著 || zháo || zháo[br]zhāo[* 著急(조급해하다), 著涼(감기 걸리다)에 쓰인다.] || 붙을 착 || || 质/質 || zhì || zhí[br]zhì || 바탕 질[br]저당 지[* 한국어에서는 두 가지 뜻 모두 '질'이라고만 읽는다.] ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기